So, Beatles' and Lennons' music had influence all over the world. A Yu-rock group made a little different version of a Jelaous Guy. The lyrics are very changed - and the music is harder than in Johns' original. The group is called Riblja Corba (Fish Soup) and the song is called 'Ljubomorko' (Jelaous Guy). I've translated it to English - sorry for discrapancies - I've tried to preserve a rhyme and the meaning of lyrics.
JEALOUSY GUY
Hard times; I am the beast and you felt my fist - I am unable to be sower and stable. I'm your destiny - and I can't escape my jealousy - And please don't tell you're living with me in hell.
I am trully very sorry - I'll be good soon, don't worry - It wasn't really fair - for you that cross to bear. When I'm drunk I shout alot - of love I forgot - Sorry for the mess - my sincearly appologies!
Does that punch really hurt? I'm sorry, I'm in allert - My feelings towards you did a lot of sh*t, too. I was in pain when beating you - what a shame! I don't want to go to jail - please, don't nail me!
(In a concert, before performing this song, the singer of the group once said, joking: 'Now, we shall sing that old Serbian song from old Serbian poet John Lennon - Jealous Guy or Ljubomorko.')
|